Danske tekster: Maat
Mine damer og herre, i Detroit teater den legendariske talentkonkurrence, -
- med de umodstående "Stepsisters".
Jeg leder efter noget, skat
Nogen der kan give mig et lift
Jeg leder efter noget, skat Som en rigtig god surprise
Jeg leder efter noget, skat Noget som du har
Jeg leder efter noget, skat
Du kan ikke rejse. Hvad med Jimmy? Hvad med showet?
Marty, du kender mig. Tro mig, jeg rejser.
Skat. Jimmy laver bare sjov.
Du ved han er skør med dig.
- Han er bare skør med dig. - Åh, virkelig?
Giv den skøre mand en besked fra mig, -
- sig til ham jeg har hans nummer. Hans telefon nummer!
Skat hør... - Til hvor han boer... med hans kone.
Kom med, Joan. Jeg har fået nok af det.
Satans også!
Jeg leder efter noget, skat Jeg leder efter noget
De er ikke til at stoppe "Stepsisters"! Giv den en klapsalve!
Okay! Hvem er det vi alle venter på?
Den hottes mand i showbusiness.
Detroits berømte, James "Thunder" Early!
Starter sin nationale turné på denne scene.
Mine damer, damer, jeg kan give jer, jeres livs chance.
Den store Jimmy Early søger efter et kor i aften.
Lad os fyr den af -
- med Little Albert og Tru Tones!
Mig og min elskede skal på bytur
Mig og min elskede skal af sted i aften
- Undskyld, mr...? - Taylor, Curtis, Jr.
Jeg ved vi er sent på den, men min mor vil ikke have at jeg går ud på hverdage.
Jeg blev nød til at vente på, at hun gik i seng. Hun er fremragende.
- Hvem er du? - Deena Jones! En af Dreamgirls.
I skulle have været på som nr. to.
Min mor ville ikke gå i seng, så jeg kunne komme af sted.
Hej, det er bare ærlig. Men showet er over.
Jeg har lagt noget på dit bord, broder. Check det lige, mand.
Jeg ved, at du er en betydningsfuld mand med et stort ansvar, men -
- du vil vel ikke lade de øverste køre forretning, vel?
- Nej, nej... - Det lyder godt!
Så hvorfor giver vi ikke disse damer en chance her i aften?
Okay, I kommer på som de sidste.
- Efter Tiny Joe Dixon. - Mange tak.
Undskyld mig? Hvem af dem er Tiny?
Vi går videre med, Mr. Tiny Joe Dixon!
- Musikken er klar. - C.C, vi er de næste.
- Hvor er Effie? - Jeg er lige her.
Jeg har brug for en pause. Hvor er vores omklædningsrum?
Det er der ikke tid til. Vi skal på om to minutter.
- Hvad? - Kom så, lad os varme op.
Vi er færdig, hvis vi ikke finder nye parykker.
Hvorfor havde vi idet hele taget brug for parykker?
Fordi vi havde brug for et image.
Jeg har det! Vend parykken om.
- Hvad? - Nej, kom nu. Vend den om.
Deena det er så... anderledes.
Det er elegant. Kom nu!
Omvendt eller ikke, så er vi stadig os.
Og hvad med de her kjoler?
Jeg mener, denne kjole... gør ikke noget godt for min figur.
- Du har den samme paryk, Aga? - Ja!
- Du har den samme kjole, Aga? - Ja.
Så hold din mund!
Jeg synes, at I ser godt ud.
- Hvad var det nu jeres gruppe hed? - "The Dreamgirls."
Sødt, skat.
Lad os give en hånd til Mr. Tiny Joe Dixon!
Og nu til den sidste optræning i aften.
De fantastiske graciøse Dreamgirls!
Her er Dreamgirls, The Dreamgirls!
Forsvind, forsvind, forsvind helt ud af mit liv
Du må heller forsvinde du har trådt på mit hjerte
Jeg sagde, forsvind tag hver eneste lille ting med
Vær rar, at forsvinde hvad skal jeg gøre med mit hjerte
Det brister, brister...
Du har sådan en stærk kraft, som bliver ved med at holde mig ned
Jeg føler mig som en blomst, du holder nede i jorden
Forsvind, forsvind, forsvind helt ud af mit liv
Du er så håbløs på den måde du trækker mig rundt
Jeg føler mig som en Titanic der bare går ned og ned
Du træder på mig... Ja du gør
Du vil have luft
Forsvind, forsvind, forsvind helt ud af mit liv
Hey bye, bye
Der er for meget smerte
Pak sammen og forsvind...
Kom nu! kom nu! Det kan I gør bedre!
Lad os høre de vidunderlige og fabelagtige Dreams!
Hej, mr... Fem dollars på at Dreams ikke vinder.
Som du vil. De havde ikke vundet alligevel.
Husk at vinderen dette år får en uge på kontrakt her i Detroit teater.
Okay så.
Den heldige og talentfulde og morgendagens stjerne er...
Mr. Tiny Joe Dixon!
Betyder det så, at vi ikke bliver berømt alligevel?
Ikke i aften. Kom lad os tage hjem.
- Hvorfor? - Fordi jeg er træt og skal -
- på arbejde i morgen.
Jeg mener, hvad er pointen?
Lorrell, hvor gamle var vi, da vi begynde at synge sammen?
- Tolv. - Og C.C...
Hvor mange danse steder har du sat op for os?
- Hvor mange sange har du skrevet? - Aner det ikke. Måske hundred.
Og Effie... har du nogensinde mødt nogen der kan synge så godt som dig?
- Nej. - Og det rykker stadig ikke.
Så jeg spørger jer...
Hvad er pointen?
Pointen er, at I ikke behøver en amatørkonkurrence -
- for der er ikke noget amatøragtig over jer.
I har brug for en chance. Og det få I af mig.
30 dollar pr. person, som vil synge kor for mr. Jimmy Early i aften.
Jimmy Early?
Og garanti på en turné der starter i morgen, til 400 dollars pr. uge.
400 dollars, sværger du? - Hvis jeg lyver, bliver det min dø.
Mr. Early siger han har hyret hans tante til at se efter jer -
- når I er væk hjemme fra. - Mor vil elske det!
Effie, hørte du det? Vi skal synge kor for mr. James Early!
Jeg synger ikke kor.
Kom nu. Vi skal bare synge nogle et par "uh" og "ah."
Jeg synger ikke "uh" og "ah."
Nu høre du efter, Effie.
- Det her kan blive vores store chance. - At synge kor er bunden.
Undskyld, mr. Vi kan ikke tage imod Deres tilbud.
Hør, jeg ved at I er gode. Og I ved det også.
Og meget talentfuld og du en iskold og snu ræv.
Og ikke nok med det.
En pige som dig kan komme til skade uden beskyttelse der ude.
Og jeg er her for at gøre det for dig. Men du må tro på mig, skat.
Og stole på mig. Jeg vil ikke narre dig.
- Kom nu, Effie. Hvad siger du? - Kom nu, Effie.
- Ja, mr...? - Curtis Taylor Jr.
Curtis Taylor Jr. Jeg var vores manager...
Lad os synge kor for mr. Jimmy Early!
Det show har mange store og små kunster!
Er I klar til "Thunderman?"
Han er klar bag scenen, og kommer ikke frem -
- før han kan høre jer!
Hørte i det, drenge? Showtime.
Marty, jeg sagde ingen mayonnaise.
Hvor mange skal jeg sige det, ingen mayonnaise på min kyllingsandwich!
Vi har større problemer, skatter.
Jeg advarede dig om at holde dig fra de kvinder, du arbejder med.
Der er masse af kvinde derude.
Hvem har tid til at finde dem, når jeg hele tiden arbejder, skatter.
Ja, for Marty holder dig altid i gang.
Ja, derfor jeg altid lader dig give mig den forkerte sandwich.
Lad os gå ud og tjene nogle penge.
- Er alt klar? - Ja, Jr. alt er i orden.
Det er tre eller ingenting.
Hej, mand, hvem er den fyr?
Mine klienter arbejder altid sammen.
Kender jeg dig, eller hvad? Har du haft noget med min Cadillac, at gøre?
Ja, for jeg har en autohandel.
Så venter jeg på, at du sælger mig en til, så jeg har to, skatter.
Det er to eller ingenting.
Er det de piger, derhenne?
Jeg tror, det vil komme til at gå godt.
Damer!
Mine damer! Tusind tak. I redder Jimmys liv...
Jeg falder på knæ for jer. Kan I se det? Jeg falder på knæ for jer. Mange tak.
Og jeg vil gøre hvad som helst for jer. Alt, kan I forstå det?
Alt.
Hvad skal Jimmy gøre for dig, skat?
Jo... mr. Early, du kan lære os sangene.
Det der bag ved er tryghed, det her er Hollywood.
Pas på de ikke æder dig med hud og hård.
Mr. Early, jeg kan ikke tro at det her sker for mig.
Det sker hele tiden i en verden med K og S, skat.
- Hvad er K og S, Jimmy? - Klædt i sort.
- Mr. Early, du er så vild. - Kald mig Jimmy, skat.
Mr. Jimmy... Du er så vild.
Det føles rart, jeg mener det lyder sjovt.
Du er gift, ikke?
Du har altid været en kone for mig.
Hold dine fingre fra mig.
Så må det tage to uger.
Den blå kontrast passer fint sammen med din kjole.
- Undskyld mig? - Selvfølgelig.
Hej, hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Vi har kik på den peruansk blå, - Passer fint til Deres kjole.
Måske var det bedre for dig hvis du var alene.
- Og det kommer fra en pige som dig? - Fyrene kan lige mig.
- Jeg er ikke interesseret i fyre der... - Hvad taler de damer om?
Nej, Curtis... Vi tænkte bare på...
- Bedrager du din kone som mr. Jimmy Early? - Effie!
Jeg kender hende ikke.
Deena har ret, det kommer ikke mig ved. Vi ved ikke en gang om du er gift?
Jeg har været gift, det gik ikke.
Synes du om vores lille generte miss Deena her?
Eller fortrækker du en rigtig kvinde?
Faktisk er jeg blevet opdraget af mine ældre søster og de var præcis som jer.
Hvorfor sidder du dig ned og fortælle lidt om
Det vil jeg gerne men... Lige et øjeblik.
Sådan fungere det, Marty. For det første er det prima...
- Vi var alle involveret. - Ikke mig, skatter.
Nu gør alle det, du har Otis, JB, alle laver mit lort.
- Jimmy, alle gør det. - Hvem er oprigtigt?
- Hvem var den første til at gøre det? - Det var dig.
- Jeg var den første. - Og du har vist den det i aften.
- Og det er et smukt træk, Jimmy. - Marty du er fuld af lort.
Jeg trænger til et eller andet.
Det er det jeg trænger til. Min Gud, jeg trænger til det der.
Du trænger til en ny stil.
Jeg har brug for en ny Cadillac. Den du solgte, lækker olie.
Jimmy, husker du C.C, Effie's broder. Har er en talentfuld komponist.
Ja, jeg husker dig. Du skrev den sang, "Move on, move on".
Ja, det var mig.
Hvad synes du om den sang, Marty?
Nej, jeg synes den var lidt...
- Du ved... - Den var kedelig, ikke.
Ja, ja.
- Den var kedelig, knægt. - Jeg er ikke en knægt, mr.
Jeg beklager. Men når Jimmy er involveret, så skal det være Soul.
Skål! Det skal være soul!
Soul, Gospel, R og B, Jazz, Blues, og alle de andre trends.
Der må være en bedre måde at få vores musik ud til et bredere publikum.
Men denne gang uden kunster og vores penge
- Marty, den mand har kun skabt problemer. - Det ved jeg, skatter.
Jeg ved hvad du har gang i. Men du kan godt glemme det.
Jimmy Early er ikke en gadedreng, der er på hans første date.
Han er en anerkendt kunster med en pladekontrakt.
Et lokal pladeselskab er ikke nok til at nå toppen.
Og det kan vi ikke ændre.
Det eneste jeg beder om er en plade og en sang -
- med en enkel budskab: "Look at me and my beautiful car"
Og jeg vil føle mig som en filmstjerne.
Ved du hvad alle hittene er lavet til i dag?
Til bilen, mand!
Så man kan føle sig godt tilpas når man køre i sin bil.
Jimmy tager altid bussen. Lydt til Jimmy.
Hej, hvad siger i til at give det en chance til?
Det lyder som en slags tik tak. Vær opmærksom på det
Optagelse nr. 9 af, "Cadillac Car," .
...det kommer i næste time, men først skal I lige høre her -
- en anderledes lyd fra "Thunderman". Jeg tror I vil kunne li' den.
Min Gud! Det er os. Vi er i radioen!
- Hvad sker der? - Signalet er for svagt.
- Vend bilen! - Hurtig, C.C fix det.
"Cadillac Car." ligger nr. 8 på R og B listen, og nr. 9 på Pop listen.
Det er Dave og Sweathearts, med den fantastiske nye plade "Cadillac Car".
Har du hørt det lort?
De lader som om vi ikke eksistere.
Er det sådan det funger, at alle og enhver bare kan tage den?
Hvordan kan de gøre det? Det er min sang.
Vores sang!
Marty siger, at det sker hele tiden. Du vil...
Det er noget fis, mand! Han ville beskytte os.
- Vågn op, broder. - Den eneste der kan beskytte dig, er mig.
Hvem var den første der sang "Hounddog"?
Elvis Presley.
"Big mama Toy". Hun var nr. 1 på R og B listen, -
- men de hvide stationer ville ikke spille den.
For dem var det bare endnu en sang fra de sorte.
Fordi vi vil blive venner med de vigtigste D.J's i landet.
Det vil koste at lege de drenge.
Det kræver penge. Masse af penge
Hvad er det af? Matador penge?
Lad os komme i gang.
OPHØRSUDSALG ALT SKAL VÆK
Jeg siger jer, nu skal der vindes
Ikke noget med at stole på dem, mine venner
Her er vores nye stil vi skal skifte sound
Vi laver selv vores egne sange og synger dem selv
Her er en hel ny sang af Jimmy Early og The Dreams.
Her er W.W.E.M.A Chicago's station nr. ét...
Jimmy Early og Dreamgirls!
Synger deres første hit, "Stepping to the bad site".
Jeg har lavet ferskentærte!
Curtis! - Hej, skat, du kender mine søster.
Fortæl mig lige...
Syner du det er i orden at promote en amatør frem for en professionel?
Jeg ved ikke lige hvad det drejer sig om.
Det drejer sig om berømmelse, Curtis. Om mennesker der betaler deres regning.
Er det ikke det du bliver ved at fortæller mig.
Hæng i, Effie. Vent til det hele vender.
Hvorfor sidder jeg her uden så meget som en B side på en single?
Mens en amatør som Martin Luther King J.r -
- få sit egen album ud?
Jeg mener... Kan han overhovedet synge?
Okay, der fik du mig.
Du er en fantastisk mand, Curtis.
Er jeres broder ikke fantastisk?
Jeg har mødt en mand
Ligesom dig
Det ved du kan
Du kan gøre mine drømme til virkelighed
Du er stærk og smart Du har taget mit hjerte...
...og jeg giver dig også det sidste af mig
Du er den perfekte mand for mig Jeg elske dig, det gør jeg
Jeg elsker dig
Jeg har følt...
Ligesom dem
Jeg har brug for nogen der kan skrive. Har nogen erfaring som sekretær?
- Jeg kan! - Okay, kom med.
Hvad er det?
Du er den perfekte mand for mig Jeg elske dig, det gør jeg
Du har charme. Du har simpelthen afvæbnet mig hver gang
Så længe du får mig med på rejsen
Jeg har sagt det før, der vil ikke være en tid der er så tæt på os
Jeg vil kun stole på dig For du vil altid være ærlig
Jeg kunne aldrig vide...
Det kunne blive...
...dig og kun dig alene
Kun for mig
Jeg ved du er den bedste du har bestået alle test
Det er næsten for godt til at være sandt
Du er den perfekte mand for mig Jeg elske dig, det gør jeg
Du er den perfekte mand for mig...
Jeg elske dig... det gør jeg
Ja.
- C.C har skreven sangen. - Hvad synes du, Curtis?
Lidt for let. Må gerne være let, men ikke så meget.
Okay, vi har tænkt på, at du kunne tage den med i show, ikke?
Først må jeg have Jimmy booket i Miami om jeg så skal købe mit egen hotel.
Og du lovede, at jeg ikke skulle synge kor resten af mit liv.
Og det holder jeg stadig ved. Jeg vil ikke lade denne smukke stemme gå til spile.
Du må have tillid til mig.
- Har du tid til at tale om det i aften? - Hele natten.
- Vi ses. - Farvel, mand.
Okay!
Du er en lille slange. En andenrangs fyr.
Du er bare en simpel svindler
Hvis du vil tale om svindel, hvorfor så ikke gør det i morgen?
Jeg har bare været væk i en uge og så dolker du mig i ryggen.
Jeg har brugt seks måneder på denne turné for Jimmy.
Jimmy er for stor til dit abecirkus.
Jeg forsøger at booket ham til Paradise Hotel i Miami.
- Miami? - Miami.
Du er vanvittig. Du kunne ikke gang få Sammy Davis J.R ind der.
Det sted er så racistisk, at de ikke vil lade en af vores drenge parkere bilerne.
Jeg har fået en audition til ham.
Lykketræf, mand. Begynder held.
Det er bare begyndelsen. Vi kommer endda på American Bandstand.
Jeg har været i den her branche i for mange år -
- til at lade en stor kanon hælde lort ud af ørene.
Nej, Marty. Jeg taler om forandringer.
Kan du ikke se det? Det er nu det sker.
Jimmy har brug for en ny stil. En mere iørefaldende sound.
Og det vil gå bedre ved de hvide?
Det vil bringe ham op hvor han burde være.
Og giv ham de penge han fortjene.
Han er i toppen af hitlisterne. Han er hot.
- Vi kan gøre det for ham? - Vi?
- Ja, vi. - Vi gør intet.
Jimmy er min. Støt mig, Curtis. Jimmy er min!
Jimmy tilhøre ikke nogen.
Forsvar du den bilforhandler, Jimmy? Kan du ikke se han er ubrugelig?
Ingen er ubrugelig ved Jimmy, okay? Ingen.
Hvem tror du, du taler til, skatter?
Det er Marty. Manden der fandt dig syngende for småpenge, da du var ti år.
Det er en ny tid, Marty. En splinterny Jimmy.
Hvis du vil have ham, bror? Så er han din.
- Jeg er færdig. - Hej, hvad vil du gøre?
- Du kan ikke få alt, skatter. - Kom nu, Marty. Jeg vil have du bliver.
Jeg elsker dig, Jimmy... Du kan ikke få det hele.
Dame, De må være jøde, selvfølgelig. 40 grader og De er kun iført en minkpels.
Hvad er Deres nationalitet?
Det er et langt ord. Er De Cubaner? Selvfølgelig, De er Cubaner.
De er Cubaner og jeg er jøde. Og det kommer fra mit hjerte...
En neger, der har nok penge kan flytte ind i mit nabolag...
Du har en chance.
I aften vil vi skabe historie...
Den første neger der nogensinde har spillet her i "Miami Beach".
Hvad synes I om det?
Kom nu, lad os give dem en chance. De er gode mennesker.
Jeg mener, de kan synge, danse, de kan endda klatre i træer.
Okay, giv en varm velkomst til talentfulde...
Jimmy Early og The Dreams!
- Jeg vil ha' dig, baby - Jeg vil ha' dig
- Jeg har brug for dig, baby - Jeg har brug for dig
- Åh, baby - Åh, baby
- Du har mig på knæ - Du har mig på knæ
Du har mig, baby
Jeg ved du ikke har tillid... til hvad jeg føler
Vi kan altid få en mere ungdommelig stil til "American Bandstand."
Du har mig på knæ
Åh, jeg vil ha' dig, baby... Jeg har brug for dig, baby
Ja, jeg har... Åh, jeg vil ha' dig
Du har mig, baby Jeg er din, baby
Jeg elsker Jimmy, men han må stoppe med at kalde mig baby, jeg er en kvinde nu.
Så du manden Curtis sad til bord med?
Hørte du hvad jeg sagde, Deena?
- Jeg er en kvinde nu! - Det ved jeg godt.
Hvad mener du? Har Jimmy sagt noget?
Det behøver han ikke. Hvordan kunne du gøre det? Du er kun et barn.
Det er jeg ikke, Deena. Jeg er en kvinde nu.
Jeg er 18, så jeg er en kvinde.
Ja, hun er en voksen kvinde, som jeg.
Og hun elsker Jimmy ligeså meget som jeg gør med Curtis.
Der er ikke noget galt i at elske nogen.
- Er det eneste I to tænke på? - Ja!
Der er ingen tvivl om hvad mor har opdraget mig til.
- Åh, Deena du er bare jaloux. - Lad det være for engangs skyld.
Det er så rart, at have en man elsker.
- Damer, er I påklædt? - Jeg er, men jeg kan ikke tale for de to.
Hej, skat.
Curtis, hvordan går det med American Bandstand?
Måske er de mere interesseret efter vi har sunget i Cobacabana.
- Vi skal ikke synge i Cobacabana. - Hvad?
Jeg skiller jer og Jimmy ad.
Jeg ved hvad du har gang i, Curtis...
Du skiller os ad, fordi du ikke vil have, at jeg er sammen med Jimmy.
Det vil ingen af jer fordi I alle er jaloux. Intet skiller mig og Jimmy ad, intet!
Jeg skiller jer ad fordi Jimmy skal tilbage på tourné.
- I bliver her og få jeres eget show. - Vores eget show?
Curtis. Det er det jeg har ventet på. Jeg elsker dig.
Det er fint for mig. Jeg elsker mr. Jimmy.
Men jeg vil ikke synge kor for ham resten af mit liv.
Mine damer og herre, vi præsentere The Dreams, ikke Dreamgirls.
- I er kvinder nu. - Se det var det jeg sagde!
Vi åbner om en uge, så vi har meget arbejde at gøre.
Der vil ske mange ændringer Jeg beder Charlie Jenkinson -
- lave et helt nyt show.
Han har lavet alt lige fra film til broadway, og Club shows.
Nye parykker, en speciel slags. Helt nye kostumer, der appellere til de unge.
Og... Effie...
- Deena skal være forsanger. - Deena skal hvad?
- Forsanger. - Hvad mener du? Det har jeg altid gjort.
- Er det ikke rigtig, C.C. - Vi vil prøve noget nyt, Effie.
- Har du vist det? - Curtis og jeg har snakket om det.
Han siger det bare er midlertidig.
Vi har endelig chancen for at få vores egen show -
- og Deena skal være forsanger? Hun kan ikke synge som jeg kan.
Hun har ret, Curtis. Det kan jeg ikke.
Jeg vil heller ikke.
I gør som jeg siger.
Det er en ny lyd og et nyt look. - Nyt look?
Ingen kan se hende på et plade.
Vi vil ændre tingene -
- for at appellere til de unge. Og de unge ser fjernsyn hver dag.
Så Deena skal være forsanger, fordi du synes hun ser godt ud?
- Synes du jeg er grim, Curtis? - Du ved hvad jeg synes om dig.
- Tag det ikke personligt. - Hvad skal jeg ellers gøre?
Deena er smuk og det har hun altid været. Men jeg har stemmen, Curtis!
Du kan ikke sæt mig tilbage. Det kan du bare ikke!
Du har sunget kor for mig, Hvad var der galt idet?
Lad Deena gør alt arbejdet for engang skyld.
Din stemme er bare speciel.
Vi vil have en letter sound så vi kan komme på hitlisterne.
Det er det vi har brug for.
Hvad med mine behov?
Curtis siger, det er det bedste for gruppen.
Hvad med det der er bedst for mig?
Det føles som om drømmen kan blive virkelig.
Hvad med mine følelser?
Vi kan blive berømt. Jeg vil skrive fantastiske sange til jer.
Effie, gør det for mig.
Hvad med mig?
Det... er mere end dig, det er mere end mig
Lige meget hvad vi er, er vi en familie
Denne drøm er for os alle
den kan blive virkelig
Og du kan ikke stoppe os nu
på grund af dine følelser
Det er mere end dig, det er mere end mig
Lige meget hvilken drøm vi har, er det for familien
Vi er ikke alene længere, nu er der andre... der
Og den drøm er stor nok
til at vi alle kan dele
Tro ikke at du kan gå du gå ingen steder
du bliver og tager din del
Og hvis du bliver bange igen
vil jeg være der
Vi er en familie, som et stort træ
...der spreder sig mod himlen
Vi er en familie Vi er så meget mere end mig og dig
Vi er en familie som et stort træ
Vi bliver stærkere, vi bliver større
Vi bliver større
Vi har brug for dig
Vi er en familie
Mine dame og herre, The Crystalroom er stolt over at kunne præsentere...
The Club DeVU, Amerika' nye stjerner...
The Dream!
Jeg kender og elsker min datter meget.
Jeg havde ikke forstillet mig at hun havde sådan en stemme.
Deena har noget der er bedre. Hun har kvalitet.
Du får det til at lyde som et produkt.
Produkt? Det kan jeg lide.
Hvem var den første med en gylden jakke?
Little Richard.
Det var mig, skatter! Jeg var den første.
Husker du ikke jakken jeg havde med glimre numret på ryggen?
Det var glimre, og det skinner, skat.
Hej, Jimmy.
...og The Dreams. Rygter siger at George Martin vil samarbejde med trioen.
Er de parat til at lave en plade med "Fat Four"?
Drengene må vente og se...
Pigerne har travlt med at rejse hele verden rundt.
Folk spørg mig hvordan jeg fandt på lyden.
Jeg sagde, at det var ligesom en søndag -
- hvor jeg starter med en isvaffel og slutter med et kirsebær på toppen.
Og er Deena kirsebærret?
Miss. Jones er kirsebærret, nødder, saucen og flødeskummet -
- og bananen. - Miss. Jones, vil De se herhen.
Stop!
Ef, hvad laver du? Du synger stadig for højt.
- Jeg forsøger, Curtis. - Hvis du ikke holde igen, så gør jeg det.
Måske skulle vi bare komme tilbage i morgen.
Det ved du, vi ikke kan, albummet er allerede en måned forsinket.
Vi må være færdig til tiden, og give dem hvad de vil ha'.
Lad os gøre det rigtig.
Vi laver "Heavy, heavy", tape 30.
- Hvor tror du, du skal hen? - Du er en løgner, Curtis.
- Pas på hvad du siger. - Du går i seng med hende åbenlyst.
- Er alt i orden? - Jeg føler mig ikke lækker mere, Curtis.
CBS Starca præsentere: De fantastiske Dreams!
Med deres nye hit: "Heavy, heavy".
- Zoome ind med kamera 2. - Zoome ind kamera 2.
- Ef, du er blevet skør. - Hvad har jeg gjord?
Du har stjålet min drøm, Deena. Og du har stjålet min mand.
Jeg vil ikke høre dig tale sådan!
Opføre dig ikke som om du ikke ved hvad der forgår!
Effie! Stop med at råbe, alle kan høre dig.
Jeg er ligeglad om alle høre det!
Jeg advare dig, stop med at køre os ned! Og gå tilbage!
Curtis, du har ikke brug for mig, du interesser dig kun for hendes røv!
Nu stopper du!
Eller hvad?
Det tænkte jeg nok.
Hør efter, spejlede skal dreje samtidig, de skal danse.
Mr. Taylor vi har større problemer.
Behøver jeg at minde dig om, at det nytårsaften?
Bare rolig Kurt. Det skal jeg nok tage mig af.
De folk her betalt 50 dollars. De forventer at se tre piger.
Stol på mig.
Curtis, jeg har det ikke godt med det her.
Det er i gang.
Jeg ville selv møde dig.
- Undskyld jeg som for sent. - Effie...
C.C, undskyld jeg ikke kom til prøverne.
Jeg har besøgt en læge og har det meget bedre nu.
- Du kommer ikke på i aften. - Hvad mener du? Der er nytårsaften.
Curtis er optaget. Gå op på dit værelse. Så kommer han senere og taler med dig.
Jeg har sagt det. Jeg er okay.
Undskyld mig, jeg må ind og klæde om.
Åh Gud, jeg er så nervøs. Jeg kender alle trinene nu, men...
C.C hvad forgår der?
Lorrell, hvad forgår der?
Effie, Curtis skulle... - Elske mig.
Curtis skulle forstille at elske mig.
Der er du Effie. Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg har vent ryggen til og har fundet mig selv og fulgt trop.
Du kunne havde advaret mig, men det havde nok været for meget at forlange.
Jeg har advaret dig i månedsvis om at forbedre din scene optræning...
Du kom altid for sent, og var ondskabsfuld.
Og kom med dårlige undskyldninger.
Det er løgn... det er en løgn.
Jeg har bare ikke følt mig godt tilpas.
Effie, stop med at undskylde dig selv.
Du kom altid for sent, og var ondskabsfuld og blev fed med tiden.
Du lyver, du lyver, jeg har aldrig været nogle af de ting.
Du lyver, du lyver, fordi du tror på hende, men hun er ikke bedre end andre.
Hun er ikke bedre end alle andre, hun er ikke andet end ordinær.
Hvem kalder du ordinær? Du som er så selvoptaget og uprofessionel.
Dig! Jeg kalder dig, jeg kalder dig almindelig, ikke andet.
Lyt til mig, miss. "giv hele verden skylden."
Jeg har fundet mig idet i månedsvis.
Jeg har fundet mig i dit brokkeri... Jeg har fundet mig i dit vrøvl...
Og alt dit skrigeri...
Hør her I to, nu må I stoppe med al det skænderi
Bland dig uden om, Lorrell. Der er imellem mig og Deena.
Det handler også om mig, jeg ligeså meget en del af gruppen som alle andre.
Og jeg er træt Effie, jeg er træt -
- af alle problemerne du skaber - Det har jeg altid gjord...
- I to holder sammen... - Hvad?
Jeg har altid vist, at I to var imod mig.
Hun har intet med de forandringer at gøre -
- det var dig! Det var dig der altid kun tænke på dig selv.
Altid tænke på dig selv.
Det var dig der skabte problemerne fra starten...
Problemer?
- Lige fra begyndelsen var du et problem. - Curtis, jeg er din kæreste!
Jeg har ikke bygget denne gruppe op -
- for at du skal rive den fra hinanden, med dit råben og skrigeri.
Bare rolig, skat Jeg køber dig ud.
Der er ikke penge nok i dig til at købe mig ud.
- Husk det, Curtis. - Hold op, Effie...
- Bare tag pengene og forsvind - Er du også med idet her, C.C?
Tag det rolig, Effie Denne gang ved du, hvad du har gjort.
Så de har også fat i din sorte røv. - Jeg sagde, tag det rolig, Effie.
- Denne gang er du gået for vidt - Jeg kan gå meget længere!
Jeg vil ikke høre på det her mere.
Jeg vil bare have at I stopper nu. Og det gælder jer alle.
- Det er ikke min bestilling. - Det handler også om dig nu, søstre.
Det her er ikke et job, det er for dine synders skyld.
Se på mig! Se på mig!
Hvor meget har du punget ud for at komme ind?
Var din mund. Var din mund , miss Effie White -
- fordi jeg finder mig ikke i den tone fra en andenrangs diva -
- som jeg ikke kan holde ud. - Jeg har det ikke godt, jeg har ondt.
Effie, vi har alle smerter.
Alle de gange jeg har sunget med jer var jeg en soulsister!
Du gav os problemer.
Og nu siger I... at det er forbi!
Og nu siger vi til dig... at alt er forbi!
Og nu siger jeg jer, at jeg går min vej!
- Det er forbi. - Jeg går min vej!
Og jeg siger til dig... at jeg ikke går min vej.
Du er den bedste mand jeg nogensinde har kendt.
Der er ingen steder jeg kan gå hen.
Nej! Nej! Der er ingen vej...
Nej! Nej! ....at gå, jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg vil ikke leve uden dig.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg bliver, jeg bliver. Og jeg ved... Og jeg ved, at du vil elske mig.
Du vil elske mig...
Og jeg siger til dig... at jeg ikke går min vej.
Selv om jeg nogen gange burde gør det.
Det vil på ingen måde ske.
Vi er en del af samme sted...
Vi er en del af samme by.
Vi deler begge samme blod.
Vi har begge samme hud.
Vi har så meget at dele.
Nej! Nej det vil ikke ske -
- vil jeg vågne op i morgen og finde ud af, at jeg er alene der.
Darling, det vil aldrig, nej, nej, det vil aldrig ske, at jeg...
...vil leve uden dig.
Jeg vil ikke leve uden dig.
Ser du, det vil aldrig ske.
Vær sød ikke at gå fra mig, bliv sammen med mig.
Bliv sammen med mig.
Bliv og hold fast på mig!
Vær sød... bliv og hold fast på mig!
Vær nu en mand. Gør et forsøg.
Gør et forsøg, Jeg ved, jeg ved, jeg ved du kan.
Bestig bjerget og råb hvad du vil.
Du kan sige hvad du vil, men jeg går ikke min vej.
Lige meget hvad du prøver på.
Så vil jeg ikke forlade dig, det vil aldrig ske.
Og jeg... siger til dig, at jeg ikke går min vej.
Du er den mest vidunderlige mand jeg nogensinde har kendt.
Der vil aldrig ske, at jeg nogensinde gå min vej. Nej! Nej!
Nej! Nej! Jeg vil ikke leve uden dig.
Jeg vil ikke leve uden dig, jeg vil ikke leve uden dig.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg bliver! Jeg bliver!
Og du! Og du! Og du!
Du vil elske mig!
Ja, du vil.
Ja, du vil...
...elske mig! Elske mig!
Du vil elske...
...mig!
Mine damer og herre, vi er stolt over at kunne præsentere:
Deena Jones og The Dreams!
Det hele startede på gaderne i Detroit.
Hvor tre piger, der hed Deena, Lorrell og Michelle -
- drømte om en dag at blive popstjerner.
Siden de triumfere i Las Vegas har alle deres album de sidste 6 år ligget nr. ét.
Og der er ingen tegn på at det vil vende.
Men for Deena Jones er det intet, i forhold til den dag -
- hun blev mrs. Curtis Taylor Junior.
Med denne kvinde ved hans side, skabte Mr. Tayler sit musik imperium -
- gjort det til den mest succesfulde afroamerikanske forretning i USA.
Har skabt så store navne som...
Family Funk... Jimmy Early.
Og de fænomenale Campbell Connection.
Deena Jones har erobre TV og hele verden med hendes musik.
Og hun håber snart at komme i gang med sin største udforing.
Den ufortalte historie om Cleopatra's yngre år.
Alt sat op til musikken i dag.
Mange tak.
- Hvordan har min smukke kone det? - Curtis...
Jeg er ved ikke, hvordan jeg skal fortælle det.
Fortæl hvad? Sig det?
Jeg ved hvor meget tid du har brugt på denne film.
Jeg kan ikke spille den rolle.
Jeg lovede, at jeg ville gøre dig til filmstjerne, ikke?
Cleopatra vil give os det. Hun var dronning, ikke tjenestepige.
Det ved jeg. Det er en meget vigtig historie.
Og det er mere end dig.
Tænkt på alle de smukke sorte kvinder ikke engang er født endnu.
Når de vokser op vil de sige: Jeg kan spille enhver rolle, jeg vil.
Se bare Deena Jones, hun gjorde det.
Men det er latterlig. Kom nu...
Hun skal forstille at være 16 år i flimren.
Du vil altid være 16 år for mig.
Det er måske problemet. Måske ser du ikke, hvem jeg virkelig er.
Da jeg første gang så dig
Jeg sagde, åh Gud... Jeg sagde, åh Gud...
Det er en drøm
Det var min drøm
Jeg havde brug for en drøm Da det hele så ud til at gå dårligt
Så fandt jeg dig
Og jeg har haft de smukkeste drømme End en mand nogensinde har haft
Da jeg første gang så dig
Jeg sagde, åh Gud...
Åh Gud...
Der er min drøm
Jeg havde brug for en drøm
Til at gøre mig stærk
Du var den eneste grund, jeg havde til at forsætte
Du var min drøm
Alle de ting jeg aldrig har kendt
Du var min drøm
Hvem havde troet, at det nogensinde kunne blive virkelig
Hvem havde troet, at verden ville tro -
- at min drøm var virkelig
Da jeg første gang så dig
Jeg sagde, åh Gud...
Åh, Gud...
Det er min...
...drøm
Jeg vil gøre dig lykkelig, Deena.
- Det ved jeg. - Det har jeg masse af tid til.
Jeg be'r dig Curtis. Jeg vil have et barn.
Magic, læs i din bog.
- Jeg har læst den. - Så læs den igen.
Har De søgt efter arbejde i denne uge, miss White?
Mr, de kan bliver ved med at stille det spørgsmål -
- og svaret vil altid være det samme.
Det eneste jeg kender til er at synge. Hvis ingen vil lade mig gør det mere...
Nej, jeg har ikke søgt efter et arbejde.
Har De overvejet at bed barnets far om hjælp?
Magic har ingen far.
Hør her:
Jeg ved du har spørgsmål. De samme som jeg.
Hvor længe har det været? Hvor længe vil det blive?
Hvornår vil morgen komme? Og drive natten borte.
Fortæl mig, hvornår vil morgen komme med en smukkere dag?
Tålmodighed...
...lillesøster.
Tålmodighed...
...lillebror
Tålmodighed, Tålmodighed ja...
Tag hinanden i hånden.
Tålmodighed...
...lillesøster.
Tålmodighed...
- Det er fra din bror. - Send det tilbage.
- Der er penge i. - Tag dem bare.
Effie White, du er stædig.
Kom skat, du skal i seng.
Du er ligeså stædig som din mor.
Tag hjem.
Tålmodighed, tålmodighed..
Det er noget der tager tid.
- Vi må løbe med fred. - Vi må gå med fred.
Det er den eneste... eneste måde, ja!
Hvis vi vil se den morgen...
- Af en smukkere dag. - Af en smukkere dag!
Tålmodighed...
- Lillesøster - Lillesøster.
Tålmodighed...
...lillebror
Tålmodighed, Tålmodighed ja...
Jeg vil finde vejen.
Rart at se dig, Effie.
Eddie, vær en del af festen.
Jeg venter på Deena.
Det er godt.
Vi ville overraske dig, Curtis. Derfor lavede vi en plade først.
Der er det, Curtis. Det er det du altid har talt om, en ny lyd.
Det er stadig en sang med budskab.
Den fortæller sandheden. Folk er vrede der ude.
Jeg er vred. Min bror er i Vietnam. I en meningsløs krig.
Og jeg er vred over det.
Det er rigtigt, Curtis. Musikken skal vise folks følelser.
Musik skal sælge.
Tag det bare rolig, Jimmy. Vi finder noget nyt materiale.
Deena, jeg har en fyr du skal møde.
Og angående din skjorte. Tag den af, den ødelægger dit image.
Det gør mig ondt, Jimmy.
Deena!
Skat, du behøver ikke at lave den slags lige nu.
Kom nu, bror det er jul.
Jimmy, skat...
Jeg har ikke lyst til at vær her længere.
Bror...
Ja... hvad med "Holiday"?
Jeg har Billy her, som vinder.
42 til 58. God stemme...
...meget temperament.
Og jeg siger dig, den Effie White er den bedste sanger vi nogensinde har haft.
Sidste gang en hun optrådte gik hun ned. Men det er år siden.
Hun mistede bare selvtilliden lidt. Hun er anderledes nu.
Max, please. Som i de gode gamle dage.
De er forsvundet, Marty.
Undskyld Marty, men babysitteren kom for sent.
Effie White, det er Max Washington.
Hej Max, Marty siger at -
- du har brug for en sangerinde.
Jeg har sagt til Max, at du for alvor vil arbejde igen.
Han ved alt om dig.
Nå, det gør du? Nej, du ved ikke en skid.
Den aften du hyre mig, så skal jeg fortælle dig alt -
- om hvordan jeg brugte en halve million dollars på to år.
Hej, kom nu.
Vi vil ikke tage for meget af mandens tid.
- Carl kan alle sangene. - Carl?
- Hvor er Bernard? - Han har et job i Everston.
Jeg kan ikke synge med nogen, jeg ikke kender.
Effie, det er du nød til.
Marty, jeg har ikke tid til det her.
Max, please. Bare giv mig et øjeblik.
Nu hør du efter, Effie White.
I fire måneder har jeg send penge til dig.
Jeg har taget dig med til alle klubber i byen. Det her er sidste chance.
Du må stoppe med at undskylde dig selv.
Du behøver ikke at bevise noget.
Du må begynde at bevise det ligesom resten af os.
Jeg ved det ikke, måske har Curtis ret om dig.
Du vil have det hele , men vil ikke tage ansvar.
Max, jeg siger mange tak.
Kender du sangene?
Jeg sagde jo, at jeg ikke ville se hende.
Det skal du, mr. Det skal du.
Se på mig
Se på mig...
Jeg har forandret mig
Prøver på alle måder jeg kan
Jeg har forandret mig
Jeg vil være bedre end jeg er nu
Jeg håber... det vil lykkes
Og jeg ved, at jeg kan
Men jeg har brug for dig
Jeg har brug for støtte
Hele mit liv... har jeg været et fjols
Hvem sagde, at jeg kunne klare det hele alene?
Hvor mange gode venner har jeg allerede miste?
Og hvor mange mørke nætter har jeg gennemlevet?
Er gået i den forkerte retning
Der var intet der jeg kunne finde
Alle de år fyldt med mørke...
...kan gøre en person blind
Men nu kan jeg se, at jeg har forandret mig
Jeg har forsøgt på alle mulige måder jeg kan
Jeg har forandret mig
Jeg vil være bedre end jeg er nu
Men jeg har brug for en ven...
...til at hjælpe mig med at starte forfra igen
Det ville være førsteklasses
Jeg ved at det vil lykkes denne gang
Fordi denne gang er jeg...
Denne gang er jeg...
...er jeg forandret
Jeg har lært min lektie nu
Jeg har forandret mig
Ja, jeg ved hvordan
Jeg vil starte forfra igen
Jeg vil ligge min fortid bag mig
Jeg vi ændre mit liv
Jeg ved med sikkerhed, at ingen vil stoppe...
mig...
...nu!
I aften, live fra det smukkeste teater i Los Angeles California.
Det er morgendagens lyd. Fejder ti års jubilæum hit -
af "Rainbow records".
Kom nu Jimmy, drink det.
- Fem minutten mr. Early. - Ja, okay.
Jeg troede, at du ville være clean. Du ved hvor vigtigt det her er.
Jeg havde det fint, indtil Melba begyndte at ødelægge det for mig.
"Åh mand, jeg er træt af at blive i huset nat efter nat".
Næste gang komme hun vel ned i selskabskjole.
Hej stop lige...
Siger du, at din kone er der ude? Lige nu!
Hvad vil du have at jeg skal gøre? Det er derfor jeg slapper af.
- Her skat, tag en drink. - Ja, hjælp mig ud af det her.
Det er også vores jubilæum. Husker du ikke det?
Ja, det husker jeg godt.
- Lad mig give dig en kys for hver år. - Det var sødt.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Otte år...
...i en papirløs forhold.
Kom nu. Vi skal ikke til at begynde på det pis igen.
Vi forsætter efter show, ikke?
Du vover, at fra mig nu, Jimmy Early.
Jeg har sagt det, skat Jeg lover det.
Hvornår Jimmy, hvornår?
Vi har masse af tid, okay?
Tiden er ved at løbe ud, Jimmy. Jeg har fattet det.
Hvad taler du om?
Du har aldrig elsket mig.
Skat, du ved, at jeg elsker dig. Det gør jeg.
Jeg har et show der venter.
Og nu den bløde lyd fra Jimmy Early.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd
Det var ikke min mening, at få dig til at græde
Du er den eneste jeg nogensinde har elsket...
...i mit liv
Og det er svært for mig at vise det
Jeg må lade dig vide det
Fordi skat, jeg elsker dig mere for hver dag
Men jeg kan ikke få det sagt
Jeg vil ikke gøre dig fortræd
Og jeg vil dø...
...hvis du en dag siger farvel.
Jeg elsker dig
Hej, stop!
Jeg kan ikke klare det mere. Jeg kan ikke synge sørgelige sange mere.
Curtis, det her skal være din aften. Lad os gør det lidt mere hyggelig.
Jeg tæller ned og så begynder I at spille, okay?
- Hvad helvede laver han? - En, to, tre, kom så!
Bas... kom så!
En, to, tre, fyre den af.
Det lyder fedt.
Saxofon.
En, to, tre, fyre den af.
Kom så, gå til den.
Hej Curly, rock med Jimmy Early.
Jeg har et hus i bjergene og en Mercedes Benz
Jeg har et hus med swimmingpool Har masse af venner
Jeg har masse af tøj Og enorm kredit
Jeg vågner om morgen og finder ingen der
Jimmy vil have mere, Jimmy vil have mere
Jimmy vil, Jimmy vil, Jimmy vil have mere
Hør her, Jimmy vil have en rib Jimmy vil have en steak
Jimmy vil have en kage med flødeskum på toppen
Men uden tvivl, Jimmy vil ikke prædike
For Jimmy har Soul. Jimmy har Soul...
Jimmy har, Jimmy har, Jimmy har...
...Soul!
Før eller siden vil tiden komme, hvor en mand er en mand og vil ta' sit tilbage
Jeg må gøre noget for at ruske op i tingene.
Ligesom Johnny Mathis, vil jeg give jer det stads.
Fordi Jimmy har Soul. Jimmy har Soul...
Jimmy har S-O-U-L Soul!
Jeg laver ikke Rock og Roll. Hvad jeg kan, er at vise min Soul.
Jimmy har Soul, Jimmy har Soul.
Jimmy har, Jimmy har, Jimmy har...
...Soul!
Klip det ud.
Mine damer og herre bliv på Deres pladser.
- Vi er tilbage live om et øjeblik. - Hvad synes du om show, skat?
Du har gjord dig selv til grin.
Hvad taler du om, mand. Jeg har genfundet mig selv.
Lorrell, vil du fortælle ham det, hvis du kan.
Jimmy har hele tiden bedet dig om noget nyt.
Det eneste du gør, er at ignorere ham. Selvfølgelig er han forvirret.
Enhver kan se, at kun en desperat mand vil smide sine bukser for åben skærm.
Tak Lorrell, du fortalte det, som det er.
Og det er alt, jeg har at sige til dig.
Du er færdig, mand.
- Hvad mener du med færdig? - Kom nu Jimmy, du er fortid.
Jeg har Soul. Du kan ikke stoppe en mand med Soul.
Lad os idet mindste skilles som venner. Hvis du har brug for hjælp, så ring.
Hej Curtis, jeg falder ikke på knæ. Jeg krybber ikke, jeg er originalt!
Hej, hvor skal du hen?
Du kan ikke forlade mig. Jeg elsker dig.
Lorrell elsker Jimmy
Det er sandt
Men Lorrell... og Jimmy...
...er færdig
Jeg har et show der venter. Husk du ikke det, skat.
Og nu, velkommen til den smukkeste stjerne i The Rainbow Constallation...
Deena Jones med de utrolige Dreams.
Hallo Amerika. Hvilken smuk aften.
Jeg elsker jer alle.
- Jeg elsker dig Deena! - Jeg elsker også dig.
Curtis skat, det er til dig.
Vi er en familie
Som et stort træ...
...der spreder sig mod himlen
Vi er en familie
Vi er så meget mere
Tid til at tage af sted, mr. Early.
Vi bliver større...
Du er en utrolig smuk kvinde.
- Mange tak, Jerry. - Du er for smuk.
Denne film handler om tre svindler, der tager til Vegas -
- for at scorer den store gevinst.
Dawn tager med lastbilchaufføren Du skal kunne føle desperationen.
Det ved jeg, det er derfor jeg kan li' det. Der er ingen fordomme.
Amerika' sweetheart, her har et stort ordforråd.
Selvfølgelig hvis jeg bliver involveret, så må vi arbejde en del med rollen.
Hvad mener du? Jeg har brugt et år på manuskriptet.
Det ved jeg. Det er godt. Men hun er ikke virkelig endnu.
Hvad er Dawn for et navn?
Jeg kommer fra Detroit. Og har aldrig mødt nogen der som hedder Dawn.
Manuskriptet er bare et udkast. Den er ikke hugget i sten.
Jeg høre at Curtis stadig prøver at få den skøre sorte Cleopatra lavet.
Er det sandt at han har mafia penge involvere idet?
Lige nu er min mand travlt beskæftige med musik.
Der er derfor jeg ikke ville forstyrre ham i dag med dette møde.
Lad os nu antage at vi gør det sammen. Vil Curtis lade dig gøre det?
Jeg har hørt han holder dig i stram snor.
Det bliver ikke et problem, Jerry.
Jeg viste ikke det var muligt, Curtis.
- Hvorfor skulle du ødelægge min sang? - Vi gjord den bare til dansemusik.
Hvad med teksten?
Den rytme tager alle følelserne ud af musikken.
Det er det du har bed om. En helt ny sound.
Den bliver større end R & B og Rock and Roll tilsammen.
Folk vil af med Boogien. Og når det sker -
- er det begyndelsen på vores musik.
Din musik, Curtis.
Det har intet med mig at gøre.
- Kom nu, du er min bedste ven. - Op i røven! Bror.
Hvad helvede forgår der?
Liget blev fundet i Tropicana hotel i Hollywood.
De politiet siger, at mr. Early har været dø over et døgn.
Han var offer for en overdosis af heroin.
Den 43 år gamle R & B sanger, blev fornyelig frigivet fra sin kontrakt -
- med Rainbow Records.
Planerne er, at liget flyves tilbage til Detroit -
- hvor der vil være en privat begravelse.
Det er fint.
Det er forfærdeligt.
Nå... tak for skænken.
Lorrell, jeg kommer forbi i morgen.
C.C, lige meget hvilken problemer, vi havde. Så er vi stadig en familie.
Det er slut, Curtis.
Kom nu, mand. Jimmy valgte det selv, det ved du godt.
Michelle.
C.C. kan sige fra, men ikke dig.
Hvad er det at våge?
Det er når venner finder sammen og deler deres kærlighed for nogen.
Mor, hvorfor er du så langsom?
Fordi jeg er gammel, skat.
Hvem er du?
Effie.
Hvem er den mand?
Det er din onkel, lille ven.
Effie!
Jimmy var så fuld af liv. Første gang jeg mødte ham -
- var det lige her i denne Club.
Han var ikke "Thunder" Early. Den lille Jimmy.
Hvor gamle var den dreng, Marty?
Jeg ved ikke, måske 12 år?
Men han havde hænder som en fyr der var dobbelt så gammel -
- og han var ikke generet over, at bruge dem på mig.
Ja, Jimmy var virkelig en lille lort.
Virkelig en lille lort.
Jeg savner dig, gamle ven
Kan jeg holde om dig
Selv om det er længe siden
Gamle ven
Har du noget imod...
At der var så mange ting...
...jeg ville ønske, at jeg havde sagt
Jeg ville elske dig
Men jeg sårede dig i stedet for
Jeg er kommet her nu...
...for at gøre det godt
Kan jeg sætte mig ned ved din side...
...kan vi blive venner igen?
Fordi jeg savner dig stadig...
Effie, jeg er din bror. Du kan idet mindste sige hej.
Hvor vover du at kommet her, C C, efter alle de år?
Det eneste jeg kan sige er, at jeg var ung og lavede en fejl.
Jeg vil ikke udnyttes! Ikke af dig -
- eller af nogen mere! Aldrig mere.
Jeg lover dig, at jeg vil skrive et hit til dig.
- Lad mig gøre det for dig nu. - Det behøves ikke.
Nej, Effie, jeg har brug for dig.
Effie, jeg har en sang og den er god.
Den er virkelig god.
Men jeg behøver dig til at synge den.
Du har skabt min kærlighed og min hengivenhed
Du vil ikke udsætte min kærlighed og sjæl for fare
Jeg er ikke tvivl om at jeg kunne elske dig...
...for evigt.
Det eneste problem er...
...at du ikke har tid nok.
Du kan kun have en nat...
Kun en nat...
Det er alt hvad jeg kan undvære
Kun en nat...
Lad os ikke foregive at du bekymre dig
Kun en nat...
Kom nu, skat, kom nu
Kun en nat...
Vi har kun til daggry
Kun en nat...
Få mig ikke til at ligne et fjols.
De sagde til mig, at sang kun blev sendt ud til distribution for de lokale.
Til stationerne i Detroit.
- C.C det kan ruinere hende, ikke? - Teknisk set, ja.
Jeg har "The Lord of the drama" aftalen på plads, men manden må møde os.
Det er den perfekte sang til at lancere den nye sound.
Jeg vil have at Deena indspiller den med pigerne igen.
- Curtis, sangen er allerede sendt ud. - Jeg kan både købe et hit og et flop.
Det er Effies store chance. Der er andre sange.
Det er forretning. Få det ordnet.
Kom så, skat
Kun en nat
Du har skabt min kærlighed og min hengivenhed
Du vil ikke udsætte min kærlighed og sjæl for fare
Jeg er ikke tvivl om at jeg kunne elske dig for evigt
Det eneste problem er...
...at jeg ikke har tid nok
Jeg har kun en nat
Det er alt hvad jeg kan undvære
Kun en nat
Lad os ikke foregive at du bekymre dig
Jeg har kun en nat
Kom så, skat.
Kun en nat
Vi har kun til daggry... Vi har kun til daggry...
Kun en nat
Cecile Osbourne har fundet en værge -
- som har drænet mig for en million dollars. Men jeg er ligeglad, -
- fordi han behandler skuespillerne godt. Og Cleopatra er din første film.
Og jeg vil kun have det bedste til dig, skat.
- Hvad er der galt? - Intet, Curtis.
Jeg havde bare ikke troende at det her ville ske.
Du fik det til at ske.
Du er diskosens dronning.
Måske er jeg bare træt.
Du har haft interviews og fotoseancen med Vogue.
Et privat møde ved swimmingpool.
Tro ikke jeg er dum? Du kan ligeså godt fortælle det?
Undskyld, Curtis. Jeg ved, at jeg burde have talt med dig.
Det er bare det at denne rolle er perfekt.
Det er nøjagtig den slags film jeg burde medvirke i.
Curtis, skat. Ingen kender mig, så godt som du gør. Det ligger i dit blod.
Men med film er det anderledes.
Deena, ved du hvorfor jeg valgte dig som forsanger?
Fordi din stemme... ikke har noget særligt over sig.
Undtagen det jeg har lagt i dig.
Ingen kender dig ligeså godt som jeg.
De har tilbudt mig rollen og jeg tager den.
Det forhindre din kontrakt, at du gør.
Du kan ikke tørre din egen røv uden at jeg siger, at det er okay.
- Jeg få fat i advokat. - Hvad tror du så, jeg vil gøre?
Tror du, at jeg vil sidde mig ned og vente på at du slæber mig i retten?
Glem alt om det! Det er slut!
Jeg vil ikke have de mænd til at repræsentere dig -
- fordi de ved ikke hvordan.
Deena...
...jeg tilgiver dig.
Curtis vil altid være der for dig.
Lyt...
...til sangen her i mit hjerte.
En melodi er begyndt men kan ikke færdig gøres
Lyt...
...til lyden fra det indre
Det er bare begyndelsen...
...til at finde friheden
Tiden er kommet... hvor mine drømme skal blive hørt
De vil ikke blive skubbet til siden og blive fordreje...
...i dine egne
Bare fordi du ikke vil høre
Lyt...
Jeg er alene ved skillevejen
Jeg føler mig ikke hjemme i mit egen hjem
Jeg har forsøgt at spørge hvilken del af mit liv ligger der
Du burde have vist det
Nu kan jeg ikke stole på dig
Du ved ikke hvad jeg føler
Jeg er mere end hvad du har gjord mig til
Jeg har fundet stemmen du gav til mig
Men nu må jeg finde...
...min egen
Du burde have hørt efter.
Der er noget her inde
Noget som jeg troede var forsvundet...
...for længe siden.
Drøm nu og mine drømme vil blive hørt
De vil ikke blive skubbet til siden og blive fordreje...
...i dine egne fordi du ikke vil høre
Lyt!
Jeg er alene ved skillevejen
Jeg føler mig ikke hjemme i mit egen hjem
Jeg har forsøgt at spørge hvilken del af mit liv ligger der
Du burde have vist det
Nu kan jeg ikke stole på dig
Du ved ikke hvad jeg føler
Jeg er mere end hvad du har gjord mig til
Jeg har fundet stemmen du gav til mig
Men nu må jeg finde min egen
Jeg ved ikke, hvor jeg hør til
Men jeg forsætter med mit liv
Hvis du tvivler...
Hvis du vil...
Lyt...
...til sangen her i mit hjerte.
En melodi er begyndt men kan ikke færdig gøres
Nu kan jeg ikke stole på dig
Du ved ikke hvad jeg føler
Jeg er mere end hvad du har gjord mig til
Jeg har fundet stemmen du tror, du gav mig
Men nu må jeg finde min egen...
Min egen!
Længe siden var?
Ja, Curtis. Du er stadig en andenrangs person.
Sammenlignet med dig er det førsteklasse.
Mine herre, giv mig en chance.
Hvorfor, Curtis? Gav du Effie det?
Jeg kunne slå dig ihjel for det du gjorde mod hende.
Du kan ikke slå en skid ihjel.
I må have en anden grund til at komme her, end at genere mig.
Mr. Taylor, vi planlægger at gå til FBI.
Fortæl FBI hvordan du ødelagde Effies plade, "Peola-man."
Curtis, du ved, jeg var vidne til det hele.
Hele denne svinske virksomhed går helt tilbage til "Stepping to the bad site"
Virkelig. Hvem vil tro på dig, Will.
Det eneste der har pisset dig af, er at du blev fyret.
Vi har dokumenterede beviser, Mr. Taylor.
Forfalsket regnskaber og investorer der er blevet snydt for deres gevinst.
Og succes'er der er bogført som fiaskoer.
Lån fra mafiaen.
Og Peola-operation, som går 11 år tilbage.
Hvem har I fået det af?
Tro mig, jeg havde ingen anelse om hvad Curtis forsøgte gøre imod dig.
Effie, er du okay?
Jeg er lykkelig nu, Mandina. Jeg har et barn der elsker mig.
Har du et baby? - Magic er ikke ligefrem en baby.
Hun er næsten ni år nu.
Jeg ville have sagt det til dig.
Med tiden ville jeg fortælle det.
Han ved det heller ikke.
Jeg kan se du har de samme problemer som du altid har haft.
Hallo, Curtis.
Du har heller ikke forandret dig.
Faktisk, så tager jeg den tilbage.
Du ser lidt små fed ud, skat. Du trænger til at tabe dig.
Jeg tager mig af dig senere.
Mr. Taylor er enig i at det er i alle interesse at få løst situation.
Uden at tage ekstreme metoder i brug.
Sig det engang til og på dansk.
Landsdækkende distribution af vores version af "One night only", Effie.
- Med vores egen pladeselskab. - Det lyder godt for mig.
Og husk, Curtis...
Hvis forhandlingerne slår fejl, rydder du direkte i fængsel.
Nemlig, Curtis. Du har stoppet mig en gang, -
- men du kommer aldrig til at stoppe mig igen.
Fordi denne gang...
vil denne lille pige...
...vinde
- Deena, få din røv herned! - Hallo, Curtis.
Hej, May. Hvad laver du her? Du har sagt, at du hader L. A?
Det gør jeg. Men min datter har sagt, at hun har brug for mig.
- Så her er jeg. - Gå ud i bilen og vent, mor.
Det er et beskidt trick du bruger på mig.
Jeg måtte gøre noget for at stoppe dig, Curtis.
- Hvordan kunne du gøre det imod Effie? - Jeg gjord hvad, jeg var nød til.
Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg leder efter en ny sound, skat. Ligesom dig.
- Du kan ikke tage af sted. - Hvorfor ikke? Fordi du ejer mig?
Du kan sagsøge mig. Du kan tage alt hvad jeg har.
Det er lige meget. For jeg starter forfra igen.
- Effie kunne, så det kan jeg også. - Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg elsker dig.
Jeg har set det, Curtis. Jeg kan ikke klare det her mere.
Farvel.
DEENA JONES OG THE DREAMS
Mr. Taylor, det må være en bittersød aften.
Hvordan føles det at sige farvel til The Dreams?
Jeg siger aldrig farvel, men kun hallo.
Jeg vil have, at alle siger hallo til Taneel Williams.
Hun er her.
Mine damer og herre, tilbage i Detroit til deres afskedskoncert:
De fantastiske Dreams.
Vi er ikke skabt til evighed
Hver af os må gå vores egne veje
Og nu står vi hjælpeløs her...
...leder efter noget at sige
Vi har været sammen længe.
Vi havde ikke troede at det ville ende
Vi har altid været tæt på hinanden.
I vil altid være mine venner
Og det er svært at sige farvel, min elskede
Svært at se dig græde, min elskede
Svært at åbne den dør
Når du ikke er sikker på hvad du går for
Vi ville ikke have at dette skulle ske
Men vi må ikke føle sorg
Vi har haft et godt liv sammen
Men husk...
...al den tid vi har haft
Du ved at, jeg altid har elsket dig.
Du ved jeg altid har taget mig af dig
Lige meget hvor langt der er...
vil jeg finde vejen...
I mit hjerte...
...vil du altid være
Det er svært at sige farvel, min elskede
Svært at se dig græde, min elskede
Svært at åbne den dør
Når du ikke er sikker på hvad du går for
Men vi må gro Vi må prøve
Det er svært, så svært, men vi må sige farvel
Du ved, at jeg altid vil elske dig
Vi er ikke skabt til evighed
Du ved, at jeg altid vil elske dig
Det er så svært
Skat, det er så svært
Det er så svært
- Skat, det er så svært - Jeg vil altid elske dig
Det er så svært
Skat, det er så svært
Så er tiden kommet -
- til den sidste sang.
I ved, at vi har været sammen meget længe.
Jeg havde lovet mig selv ikke at græde.
Og det vil jeg ikke. Jeg er meget lykkelig.
Hele vores familie er her i aften.
Der er ikke kun tre Dreams, for der er fire.
Og vi er her alle for at synge den sang for jer.
Effie!
Enhver mand...
...har sin egen specielle drøm
Og den drøm... er på vej til at blive virkelig
Livet er ikke så dårligt som det ser ud til
Hvis du åbner dine øjne og ser hvad der er foran dig
Vi er jeres Dreamgirls...
...drenge, vi vil gør jer glade.
Vi vil gør jeg glade.
Vi er jeres Dreamgirls...
...drenge, vi vil altid tage os af jer
Vi er jeres Dreamgirls...
Dreamgirls vil aldrig forlade jer
Og alt hvad I skal gør er at drømme
Og alt hvad I skal gør er at drømme Bare drømme
Og skat,...
Vi vil...
...være der
Vi vil være der
Vi vil...
...være der
Danske tekster: Maat